« Pour ce faire, » Үүнийг хийхийн тулд

* « Pour ce faire, » Үүнийг хийхийн тулд гэсэн утгатай ч... юу гэсэн үгээс хамаарна... « à cette fin » "энэ зорилгодоо хүрэх" буюу « pour parvenir à un tel résultat » "ийм үр дүнд хүрэх" гэсэн утгатай.

« Pour ce faire,- Үүнийг хийхийн тулд » энэ нь өгүүлбэрт ашиглагдахдаа таслал цэг тэмдэг (дагалддаг) авч хэрэглэгддэг...

жишээ нь:

*J’apprends le français : pour ce faire, il faut acheter un livre.

Би франц хэл сурдаг, Үүнийг хийхийн тулд ном худалдаж авах хэрэгтэй.

*Nous allons faire un gâteau: pour ce faire (= pour faire cela), prenez deux œufs.

Бид бялуу хийх гэж байна: үүнийг хийх (үүнийг хийх) тулд, хоёр өндөг ав.

*Je veux avoir de bonnes notes : pour ce faire, j'étudie beaucoup.

Би сайн оноо авахыг хүсч байна. Үүнийг хийхийн тулд би их зүйлийг судалж байна.

*Pour ce faire, nous n'avons pas de plans précis.

Үүнийг хийхийн тулд бидэнд тодорхой нарийн төлөвлөгөө байхгүй байна.

*Pour ce faire, vous disposez d'un délai de 30 jours

Үүнийг хийхийн тулд, Чамд 30 хоногийн хугацаа байна.

*J'étais résolue à arriver à l'heure et j'ai pris les moyens pour ce faire.

Би цагтаа ирэхээр (ирэх болно) шийдсэн би үүнийг хийх арга замыг авсан.

*Il pratique régulièrement le yoga. Ce faisant, il dort mieux.

Тэр байнга иогийн дасгал хийдэг. Ингэснээр тэр илүү сайн унтдаг.

*Utilisez une cuillère en bois pour ce faire. = Utilisez une cuillère en bois; pour faire cela.

Үүнийг хийхийн тулд модон халбага хэрэглэ. = Үүнийг хийхийн тулд модон халбага ашиглана.

****************************************************************************************

** « pour cela » - 

On n'a qu'une seule vie, Pour cela que l'on doit tenter toutes les expériences.

Бидэнд ганц л амьдрал бий. Учир нь бид бүх туршилтуудыг туршиж үзээрэй.

******************************************************************************

*** « Pour se faire » - Үүнийг хийхийн тулд,

Pour se faire, garantir un équilibre nutritionnel est essentiel.

Үүнийг хэрэгжүүлэхийн тулд хоол тэжээлийн тэнцвэрийг хангах нь зайлшгүй чухал юм.

***************************************************************************          « au lieu de » - оронд нь

Au lieu de mon frère que j'attendais, il est venu un homme de sa part.

Миний хүлээж байсан ахын оронд нэг хүн ирж түүнээс юм ирсэн.